Chuvash.Org :: Версия для печати :: Основы грамматики, 3 часть (ГД ИЧЯ)
Обратите внимание:
Вам надоели баннеры? Залогиненным посетителям сайта верхний баннер не показывается. Вместо него показывается информационный блок с советами и не только.
Способы выражения вопроса
Вопрос может выражаться вопросительным словом: кам? — кто? мĕн? — что? какой (обычно о названии)? мĕнле? — как? какой (обычно о качестве)? ăçта? — где? куда? (ср.: англ. where?) хăçан? — когда? мĕншĕн? (или: ма?) — почему? В предложении вопросительное слово обычно ставится перед сказуемым.
Диалог
— Эсир мĕн ятлă? Как вас зовут? букв.: «Вы с каким именем?») — Эпĕ Нарспи ятлă. — Аçăр ячĕпе мĕнле чĕнмелле? (Как зовут по отчеству?) — Нарспи Петровна. — Сирĕн хушамат мĕнле? (Как ваша фамилия?) — Манăн хушамат — Салманова.
Вопросительная частица -и
Чтобы выразить вопрос без вопросительного слова к сказуемому нужно прибавить специальную частии -и (или -ши). Она безударна (может иметь лишь второстепенное ударение), произносится слитно, но пишется через дефис. По смыслу примерно соответствует вопросительной частице ли в русском языке. Аван-и — Здравствуй! букв. «Хорошо (благополучно) ли?» Сывă-и? — Здравствуй(те)! букв. «Здоров(ы) ли?*. Эсир чăваш-и? — Вы чуваш(ка)? Эсир чăвашла ăнланатăр-и? — Вы понимаете по-чувашски? — Каймалла мар-и? — Не пора ли ехать (идти, уйти)? — Эсир пĕр-пĕрне паллатăр-и? — Вы знакомы?
Утверждение и отрицание
Çапла — 1) да; 2) так (таким образом). Çапла, усси пур. — Да, есть польза. Чăвашсем çапла калаççĕ: «Нумай та пĕтет, сахал та çитет». — Чуваши говорят так: «И многое кончается, и малого хватает». Çук — нет, не имеется. Çук, апла каламаççĕ. — Нет, так не говорят. Нумай калаçнин усси çук теççĕ. — (В народе) говорят, нет пользы в многословии. Мар — не (паян мар — не сегодня; пысăк мар — небольшой). Отрицательная частица мар используется для именного отрицания и ставится после отрицаемого слова (обычно — после существительного, прилагательного, числительного, местоимения, наречия).
Çук, тусăм, çук, Отелло мар эп, Эс ху та Дездемона мар... (П. Хузангай)
Диалог
— Каçарăр, Эсир Петров-и? — Çапла, эпĕ Петров. — Эсир чăваш-и? — Çук, эпĕ чăваш мар, анчах чăвашла анланатăп — Эсир университетра вĕренетĕр-и е пединситутра? — Çук, университетра та, пединститутра та мар, эпĕ ялхуçалăх («сельское хозяйство») академийĕнче вĕренетĕп.